Ash-Shu'araa 26:43

Read in the surah · Page 369 · Juz 19

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ

Qala lahum moosa alqoo maantum mulqoon

Translations

Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

English - Sahih International

Moses said to them, “Cast whatever you wish to cast.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Moses said to them, ‘Throw down whatever you will.’

English - Abdul Haleem

Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَهُمlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مُّوسَىٰٓmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  4. أَلْقُوا۟alqū"Throw
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. أَنتُمantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. مُّلْقُونَmul'qūna(are) going to throw"
    Root
    لقي
    Lemma
    مُلْقي
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:48.

Between Musa, peace be upon him, and the Sorcerers Allah describes the actual encounter between Musa, peace be upon him,and the Egyptians in Surat Al-A` raf, Surah Ta Ha, and in this Surah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)