Ash-Shu'araa 26:42
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Qala naAAam wa-innakum ithanlamina almuqarrabeen
Translations
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
He replied, “Yes, and you will then certainly be among those closest to me.”
and he said, ‘Yes, and you will join my inner court.’
He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- نَعَمْnaʿam"Yes
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نَعَم
- Part of speech
- Answer particle
- وَإِنَّكُمْwa-innakumand indeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- إِذًاidhanthen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذًا
- Part of speech
- Answer particle
- لَّمِنَlaminasurely (will be) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīnathe ones who are brought near"
- Root
- قرب
- Lemma
- مُقَرَّب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:48.
Between Musa, peace be upon him, and the Sorcerers Allah describes the actual encounter between Musa, peace be upon him,and the Egyptians in Surat Al-A` raf, Surah Ta Ha, and in this Surah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)