Ash-Shu'araa 26:42

Read in the surah · Page 369 · Juz 19

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Qala naAAam wa-innakum ithanlamina almuqarrabeen

Translations

He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."

English - Sahih International

He replied, “Yes, and you will then certainly be among those closest to me.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and he said, ‘Yes, and you will join my inner court.’

English - Abdul Haleem

He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. نَعَمْnaʿam"Yes
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    نَعَم
    Part of speech
    Answer particle
  3. وَإِنَّكُمْwa-innakumand indeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  4. إِذًاidhanthen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذًا
    Part of speech
    Answer particle
  5. لَّمِنَlaminasurely (will be) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  6. ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīnathe ones who are brought near"
    Root
    قرب
    Lemma
    مُقَرَّب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:48.

Between Musa, peace be upon him, and the Sorcerers Allah describes the actual encounter between Musa, peace be upon him,and the Egyptians in Surat Al-A` raf, Surah Ta Ha, and in this Surah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)