Ash-Shu'araa 26:41
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Falamma jaa assaharatuqaloo lifirAAawna a-inna lana laajran in kunnanahnu alghalibeen
Translations
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
When the magicians came, they asked Pharaoh, “Shall we have a ˹suitable˺ reward if we prevail?”
When the sorcerers came, they said to Pharaoh, ‘Shall we be rewarded if we win?’
And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners?
Word by word
- فَلَمَّاfalammāSo when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَآءَjāacame
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magicians
- Root
- سحر
- Lemma
- ساحِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَالُوا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِفِرْعَوْنَlifir'ʿawnato Firaun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- أَئِنَّa-inna"Is there
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Accusative particle
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَأَجْرًاla-ajrana reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنَّاkunnāwe are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَحْنُnaḥnuNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْغَٰلِبِينَl-ghālibīnathe victorious?"
- Root
- غلب
- Lemma
- غالِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:48.
Between Musa, peace be upon him, and the Sorcerers Allah describes the actual encounter between Musa, peace be upon him,and the Egyptians in Surat Al-A` raf, Surah Ta Ha, and in this Surah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)