Ash-Shu'araa 26:45
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
Faalqa moosa AAasahufa-itha hiya talqafu ma ya/fikoon
Translations
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
Then Moses threw down his staff, and—behold!—it devoured the objects of their illusion!
But Moses threw his staff and- lo and behold!- it swallowed up their trickery
Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.
Word by word
- فَأَلْقَىٰfa-alqāThen threw
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- مُوسَىٰmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- عَصَاهُʿaṣāhuhis staff
- Root
- عصو
- Lemma
- عَصا
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَإِذَاfa-idhāand behold!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- هِىَhiyaIt
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- تَلْقَفُtalqafuswallowed
- Root
- لقف
- Lemma
- تَلْقَفُ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَأْفِكُونَyafikūnathey falsified
- Root
- افك
- Lemma
- أُفِكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 26:48.
Between Musa, peace be upon him, and the Sorcerers Allah describes the actual encounter between Musa, peace be upon him,and the Egyptians in Surat Al-A` raf, Surah Ta Ha, and in this Surah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)