Ash-Shu'araa 26:34
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
Qala lilmala-i hawlahu inna hathalasahirun AAaleem
Translations
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
Pharaoh said to the chiefs around him, “He is indeed a skilled magician,
Pharaoh said to the counsellors around him, ‘This man is a learned sorcerer!
(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard,
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِلْمَلَإِlil'mala-ito the chiefs
- Root
- ملا
- Lemma
- مَلَأ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- حَوْلَهُۥٓḥawlahuaround him
- Root
- حول
- Lemma
- حَوْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- لَسَٰحِرٌlasāḥirun(is) surely a magician
- Root
- سحر
- Lemma
- ساحِر
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- عَلِيمٌʿalīmunlearned
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:37.
After the Rational Proof, Fir`awn resorts to Force
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)