Ash-Shu'araa 26:34

Read in the surah · Page 368 · Juz 19

قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ

Qala lilmala-i hawlahu inna hathalasahirun AAaleem

Translations

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

English - Sahih International

Pharaoh said to the chiefs around him, “He is indeed a skilled magician,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Pharaoh said to the counsellors around him, ‘This man is a learned sorcerer!

English - Abdul Haleem

(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لِلْمَلَإِlil'mala-ito the chiefs
    Root
    ملا
    Lemma
    مَلَأ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. حَوْلَهُۥٓḥawlahuaround him
    Root
    حول
    Lemma
    حَوْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  5. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  6. لَسَٰحِرٌlasāḥirun(is) surely a magician
    Root
    سحر
    Lemma
    ساحِر
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  7. عَلِيمٌʿalīmunlearned
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:37.

After the Rational Proof, Fir`awn resorts to Force

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)