Ash-Shu'araa 26:33

Read in the surah · Page 368 · Juz 19

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

WanazaAAa yadahu fa-itha hiya baydaolinnathireen

Translations

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

English - Sahih International

Then he drew his hand ˹out of his collar˺ and it was ˹shining˺ white for all to see.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then he drew out his hand and- lo and behold!- it was white for the onlookers to see.

English - Abdul Haleem

And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنَزَعَwanazaʿaAnd he drew out
    Root
    نزع
    Lemma
    نَزَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. يَدَهُۥyadahuhis hand
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. فَإِذَاfa-idhāand behold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  4. هِىَhiyaIt
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  5. بَيْضَآءُbayḍāu(was) white
    Root
    بيض
    Lemma
    أَبْيَض
    Part of speech
    Noun
  6. لِلنَّٰظِرِينَlilnnāẓirīnafor the observers
    Root
    نظر
    Lemma
    ناظِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:37.

After the Rational Proof, Fir`awn resorts to Force

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)