Ash-Shu'araa 26:32
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ
Faalqa AAasahu fa-ithahiya thuAAbanun mubeen
Translations
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.[1]
- i.e., clearly genuine.
So he threw down his staff and—behold!—it became a real snake.
So Moses threw down his staff and- lo and behold!- it became a snake for everyone to see.
Then he flung down his staff and it became a serpent manifest,
Word by word
- فَأَلْقَىٰfa-alqāSo he threw
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَصَاهُʿaṣāhuhis staff
- Root
- عصو
- Lemma
- عَصا
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَإِذَاfa-idhāand behold!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Surprise particle
- هِىَhiyaIt
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ثُعْبَانٌthuʿ'bānun(was) a serpent
- Root
- ثعب
- Lemma
- ثُعْبان
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٌmubīnunmanifest
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:37.
After the Rational Proof, Fir`awn resorts to Force
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)