Ash-Shu'araa 26:31
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Qala fa/ti bihi in kunta mina assadiqeen
Translations
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
Pharaoh demanded, “Bring it then, if what you say is true.”
‘Show it then,’ said Pharaoh, ‘if you are telling the truth.’
(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful!
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- فَأْتِfati"Then bring
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِهِۦٓbihiit
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتَkuntayou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful"
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:37.
After the Rational Proof, Fir`awn resorts to Force
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)