Ash-Shu'araa 26:31

Read in the surah · Page 368 · Juz 19

قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Qala fa/ti bihi in kunta mina assadiqeen

Translations

[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

English - Sahih International

Pharaoh demanded, “Bring it then, if what you say is true.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Show it then,’ said Pharaoh, ‘if you are telling the truth.’

English - Abdul Haleem

(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. فَأْتِfati"Then bring
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  3. بِهِۦٓbihiit
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  5. كُنتَkuntayou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful"
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:37.

After the Rational Proof, Fir`awn resorts to Force

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)