Ash-Shu'araa 26:30

Read in the surah · Page 368 · Juz 19

قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ 

Qala awa law ji/tuka bishay-in mubeen

Translations

[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"

English - Sahih International

Moses responded, “Even if I bring you a clear proof?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and Moses asked, ‘Even if I show you something convincing?’

English - Abdul Haleem

He said: Even though I show thee something plain?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَوَلَوْawalaw"Even if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Conditional particle
  3. جِئْتُكَji'tukaI bring you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. بِشَىْءٍbishayinsomething
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. مُّبِينٍmubīninmanifest?"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:37.

After the Rational Proof, Fir`awn resorts to Force

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)