Ash-Shu'araa 26:30
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ
Qala awa law ji/tuka bishay-in mubeen
Translations
[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"
Moses responded, “Even if I bring you a clear proof?”
and Moses asked, ‘Even if I show you something convincing?’
He said: Even though I show thee something plain?
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَوَلَوْawalaw"Even if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Conditional particle
- جِئْتُكَji'tukaI bring you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِشَىْءٍbishayinsomething
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مُّبِينٍmubīninmanifest?"
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:37.
After the Rational Proof, Fir`awn resorts to Force
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)