Ash-Shu'araa 26:29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ
Qala la-ini ittakhathta ilahanghayree laajAAalannaka mina almasjooneen
Translations
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
Pharaoh threatened, “If you take any other god besides me, I will certainly have you imprisoned.”
But Pharaoh said [to him], ‘If you take any god other than me, I will throw you into prison,’
(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَئِنِla-ini"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Conditional particle
- ٱتَّخَذْتَittakhadhtayou take
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَٰهًاilāhana god
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- غَيْرِىghayrīother than me
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَأَجْعَلَنَّكَla-ajʿalannakaI will surely make you
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- مِنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَسْجُونِينَl-masjūnīnathose imprisoned"
- Root
- سجن
- Lemma
- مَسْجُون
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:37.
After the Rational Proof, Fir`awn resorts to Force
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)