Ash-Shu'araa 26:28
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
Qala rabbu almashriqi walmaghribiwama baynahuma in kuntum taAAqiloon
Translations
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
Moses responded: “˹He is˺ the Lord of the east and west, and everything in between, if only you had any sense.”
Moses continued, ‘Lord of the East and West and everything between them. If you would only use your reason!’
He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبُّrabbu"Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمَشْرِقِl-mashriqi(of) the east
- Root
- شرق
- Lemma
- مَشْرِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمَغْرِبِwal-maghribiand the west
- Root
- غرب
- Lemma
- مَغْرِب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَمَاwamāand whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- بَيْنَهُمَآbaynahumā(is) between them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعْقِلُونَtaʿqilūna(to) reason"
- Root
- عقل
- Lemma
- عَقَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Allah tells us about the disbelief, rebellion, oppression and denial of Fir`awn, as He says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)