Ash-Shu'araa 26:28

Read in the surah · Page 368 · Juz 19

قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ

Qala rabbu almashriqi walmaghribiwama baynahuma in kuntum taAAqiloon

Translations

[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."

English - Sahih International

Moses responded: “˹He is˺ the Lord of the east and west, and everything in between, if only you had any sense.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Moses continued, ‘Lord of the East and West and everything between them. If you would only use your reason!’

English - Abdul Haleem

He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبُّrabbu"Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْمَشْرِقِl-mashriqi(of) the east
    Root
    شرق
    Lemma
    مَشْرِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْمَغْرِبِwal-maghribiand the west
    Root
    غرب
    Lemma
    مَغْرِب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. وَمَاwamāand whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  6. بَيْنَهُمَآbaynahumā(is) between them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  7. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  8. كُنتُمْkuntumyou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. تَعْقِلُونَtaʿqilūna(to) reason"
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Allah tells us about the disbelief, rebellion, oppression and denial of Fir`awn, as He says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)