Ash-Shu'araa 26:27

Read in the surah · Page 368 · Juz 19

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ

Qala inna rasoolakumu allatheeorsila ilaykum lamajnoon

Translations

[Pharaoh] said,[1] "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

English - Sahih International
  1. Angrily addressing those present.

Pharaoh said ˹mockingly˺, “Your messenger, who has been sent to you, must be insane.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Pharaoh said, ‘This messenger who has been sent to you is truly possessed.’

English - Abdul Haleem

(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. رَسُولَكُمُrasūlakumuyour Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. ٱلَّذِىٓalladhīwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. أُرْسِلَur'silahas been sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb
  6. إِلَيْكُمْilaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. لَمَجْنُونٌlamajnūnun(is) surely mad"
    Root
    جنن
    Lemma
    مَجْنُون
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:28.

Allah tells us about the disbelief, rebellion, oppression and denial of Fir`awn, as He says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)