Ash-Shu'araa 26:27
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ
Qala inna rasoolakumu allatheeorsila ilaykum lamajnoon
Translations
[Pharaoh] said,[1] "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
- Angrily addressing those present.
Pharaoh said ˹mockingly˺, “Your messenger, who has been sent to you, must be insane.”
Pharaoh said, ‘This messenger who has been sent to you is truly possessed.’
(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- رَسُولَكُمُrasūlakumuyour Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلَّذِىٓalladhīwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُرْسِلَur'silahas been sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْكُمْilaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَمَجْنُونٌlamajnūnun(is) surely mad"
- Root
- جنن
- Lemma
- مَجْنُون
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:28.
Allah tells us about the disbelief, rebellion, oppression and denial of Fir`awn, as He says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)