Ash-Shu'araa 26:26

Read in the surah · Page 368 · Juz 19

قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Qala rabbukum warabbu aba-ikumual-awwaleen

Translations

[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."

English - Sahih International

Moses added, “˹He is˺ your Lord and the Lord of your forefathers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Moses said, ‘He is your Lord and the Lord of your forefathers.’

English - Abdul Haleem

He said: Your Lord and the Lord of your fathers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبُّكُمْrabbukum"Your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. وَرَبُّwarabbuand (the) Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  4. ءَابَآئِكُمُābāikumu(of) your forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnaancient"
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:28.

Allah tells us about the disbelief, rebellion, oppression and denial of Fir`awn, as He says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)