Ash-Shu'araa 26:25

Read in the surah · Page 368 · Juz 19

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ

Qala liman hawlahu alatastamiAAoon

Translations

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

English - Sahih International

Pharaoh said to those around him, “Did you hear ˹what he said˺?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Pharaoh said to those present, ‘Do you hear what he says?’

English - Abdul Haleem

(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لِمَنْlimanto those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. حَوْلَهُۥٓḥawlahuaround him
    Root
    حول
    Lemma
    حَوْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. أَلَاalā"Do not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  5. تَسْتَمِعُونَtastamiʿūnayou hear?"
    Root
    سمع
    Lemma
    اسْتَمَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:28.

Allah tells us about the disbelief, rebellion, oppression and denial of Fir`awn, as He says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)