Ash-Shu'araa 26:24

Read in the surah · Page 368 · Juz 19

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Qala rabbu assamawatiwal-ardi wama baynahuma in kuntummooqineen

Translations

[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."

English - Sahih International

Moses replied, “˹He is˺ the Lord of the heavens and the earth and everything in between, if only you had sure faith.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Moses replied, ‘He is the Lord of the heavens and earth and everything between them. If you would only have faith!’

English - Abdul Haleem

(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبُّrabbu"Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. وَمَاwamāand whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  6. بَيْنَهُمَآbaynahumā(is) between them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  7. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  8. كُنتُمkuntumyou (should) be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مُّوقِنِينَmūqinīnaconvinced"
    Root
    يقن
    Lemma
    مُوقِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:28.

Allah tells us about the disbelief, rebellion, oppression and denial of Fir`awn, as He says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)