Ash-Shu'araa 26:35

Read in the surah · Page 368 · Juz 19

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ

Yureedu an yukhrijakum min ardikumbisihrihi famatha ta/muroon

Translations

He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

English - Sahih International

who seeks to drive you from your land by his magic. So what do you propose?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He means to use his sorcery to drive you out of your land! What do you suggest?’

English - Abdul Haleem

Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُرِيدُyurīduHe wants
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. يُخْرِجَكُمyukh'rijakumdrive you out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. أَرْضِكُمarḍikumyour land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. بِسِحْرِهِۦbisiḥ'rihiby his magic
    Root
    سحر
    Lemma
    سِحْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  7. فَمَاذَاfamādhāso what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ماذا
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  8. تَأْمُرُونَtamurūna(do) you advise?"
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:37.

After the Rational Proof, Fir`awn resorts to Force

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)