Ash-Shu'araa 26:36

Read in the surah · Page 368 · Juz 19

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Qaloo arjih waakhahu wabAAathfee almada-ini hashireen

Translations

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

English - Sahih International

They replied, “Let him and his brother wait and dispatch mobilizers to all cities

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They answered, ‘Delay him and his brother for a while, and send messengers to all the cities

English - Abdul Haleem

They said: Put him off, (him) and his brother, and send into the cities summoners

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوٓا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. أَرْجِهْarjih"Post pone him
    Root
    رجو
    Lemma
    تُرْجِي
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَأَخَاهُwa-akhāhuand his brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  4. وَٱبْعَثْwa-ib'ʿathand send
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْمَدَآئِنِl-madāinithe cities
    Root
    مدن
    Lemma
    مَدائِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. حَٰشِرِينَḥāshirīnagatherers -
    Root
    حشر
    Lemma
    حاشِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:37.

After the Rational Proof, Fir`awn resorts to Force

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)