Ash-Shu'araa 26:18

Read in the surah · Page 367 · Juz 19

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ

Qala alam nurabbika feenawaleedan walabithta feena min AAumurika sineen

Translations

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

English - Sahih International

Pharaoh protested, “Did we not raise you among us as a child, and you stayed several years of your life in our care?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Pharaoh said, ‘Did we not bring you up as a child among us? Did you not stay with us for many years?

English - Abdul Haleem

(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَلَمْalam"Did not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  3. نُرَبِّكَnurabbikawe bring you up
    Root
    ربو
    Lemma
    رَبَّيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فِينَاfīnāamong us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. وَلِيدًاwalīdan(as) a child
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلِيد
    Part of speech
    Noun
  6. وَلَبِثْتَwalabith'taand you remained
    Root
    لبث
    Lemma
    لَبِثَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. فِينَاfīnāamong us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. عُمُرِكَʿumurikayour life
    Root
    عمر
    Lemma
    عُمُر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. سِنِينَsinīnayears?
    Root
    سنو
    Lemma
    سِنِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:22.

Between Musa and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)