Ash-Shu'araa 26:18
قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ
Qala alam nurabbika feenawaleedan walabithta feena min AAumurika sineen
Translations
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
Pharaoh protested, “Did we not raise you among us as a child, and you stayed several years of your life in our care?
Pharaoh said, ‘Did we not bring you up as a child among us? Did you not stay with us for many years?
(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us,
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَلَمْalam"Did not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- نُرَبِّكَnurabbikawe bring you up
- Root
- ربو
- Lemma
- رَبَّيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِينَاfīnāamong us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلِيدًاwalīdan(as) a child
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلِيد
- Part of speech
- Noun
- وَلَبِثْتَwalabith'taand you remained
- Root
- لبث
- Lemma
- لَبِثَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِينَاfīnāamong us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عُمُرِكَʿumurikayour life
- Root
- عمر
- Lemma
- عُمُر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سِنِينَsinīnayears?
- Root
- سنو
- Lemma
- سِنِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:22.
Between Musa and Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)