Ash-Shu'araa 26:17

Read in the surah · Page 367 · Juz 19

أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

An arsil maAAana banee isra-eel

Translations

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."

English - Sahih International

˹commanded to say:˺ ‘Let the Children of Israel go with us.’’”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

let the Children of Israel leave with us.” ’

English - Abdul Haleem

(Saying): Let the Children of Israel go with us.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَنْan[That]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  2. أَرْسِلْarsilsend
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. مَعَنَاmaʿanāwith us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  4. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel.'
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Noun
  5. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:22.

Between Musa and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)