Ash-Shu'araa 26:17
أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
An arsil maAAana banee isra-eel
Translations
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."
˹commanded to say:˺ ‘Let the Children of Israel go with us.’’”
let the Children of Israel leave with us.” ’
(Saying): Let the Children of Israel go with us.
Word by word
- أَنْan[That]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- أَرْسِلْarsilsend
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb
- مَعَنَاmaʿanāwith us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- بَنِىٓbanī(the) Children of Israel.'
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:22.
Between Musa and Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)