Ash-Shu'araa 26:16
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Fa/tiya firAAawna faqoola innarasoolu rabbi alAAalameen
Translations
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers[1] of the Lord of the worlds,
- The singular form in Arabic indicates that both were sent with a single message.
Go to Pharaoh and say, ‘We are messengers from the Lord of all worlds,
Go, both of you, to Pharaoh and say, “We bring a message from the Lord of the Worlds:
And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,
Word by word
- فَأْتِيَاfatiyāSo go both of you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- فِرْعَوْنَfir'ʿawna(to) Firaun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- فَقُولَآfaqūlāand say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِنَّاinnāIndeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- رَسُولُrasūlu(are the) Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- رَبِّrabbi(of the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:22.
Between Musa and Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)