Ash-Shu'araa 26:16

Read in the surah · Page 367 · Juz 19

فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Fa/tiya firAAawna faqoola innarasoolu rabbi alAAalameen

Translations

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers[1] of the Lord of the worlds,

English - Sahih International
  1. The singular form in Arabic indicates that both were sent with a single message.

Go to Pharaoh and say, ‘We are messengers from the Lord of all worlds,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Go, both of you, to Pharaoh and say, “We bring a message from the Lord of the Worlds:

English - Abdul Haleem

And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأْتِيَاfatiyāSo go both of you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(to) Firaun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  3. فَقُولَآfaqūlāand say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. إِنَّاinnāIndeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. رَسُولُrasūlu(are the) Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  6. رَبِّrabbi(of the) Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:22.

Between Musa and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)