Ash-Shu'araa 26:15

Read in the surah · Page 367 · Juz 19

قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ

Qala kalla fathhababi-ayatina inna maAAakum mustamiAAoon

Translations

[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

English - Sahih International

Allah responded, “Certainly not! So go, both of you, with Our signs. We will be with you, listening.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God said, ‘No [they will not]. Go, both of you, with Our signs––We shall be with you, listen-ing.

English - Abdul Haleem

He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. كَلَّاkallā"Nay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَلّا
    Part of speech
    Aversion particle
  3. فَٱذْهَبَاfa-idh'habāgo both of you
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَبَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  4. بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināwith Our Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. مَعَكُمmaʿakum(are) with you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  7. مُّسْتَمِعُونَmus'tamiʿūnalistening
    Root
    سمع
    Lemma
    مُسْتَمِع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:22.

Between Musa and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)