Ash-Shu'araa 26:15
قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ
Qala kalla fathhababi-ayatina inna maAAakum mustamiAAoon
Translations
[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
Allah responded, “Certainly not! So go, both of you, with Our signs. We will be with you, listening.
God said, ‘No [they will not]. Go, both of you, with Our signs––We shall be with you, listen-ing.
He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- كَلَّاkallā"Nay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَلّا
- Part of speech
- Aversion particle
- فَٱذْهَبَاfa-idh'habāgo both of you
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَبَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināwith Our Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مَعَكُمmaʿakum(are) with you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- مُّسْتَمِعُونَmus'tamiʿūnalistening
- Root
- سمع
- Lemma
- مُسْتَمِع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:22.
Between Musa and Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)