Ash-Shu'araa 26:14

Read in the surah · Page 367 · Juz 19

وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ

Walahum AAalayya thanbun faakhafuan yaqtuloon

Translations

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

English - Sahih International

Also, they have a charge against me,[1] so I fear they may kill me.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. For killing an Egyptian by mistake before prophethood. See {28:15}-17.

besides, they have a chargeagainst me, and I fear they may kill me.’

English - Abdul Haleem

And they have a crime against me, so I fear that they will kill me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَهُمْwalahumAnd they have
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  2. عَلَىَّʿalayyaagainst me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. ذَنۢبٌdhanbuna crime
    Root
    ذنب
    Lemma
    ذَنب
    Part of speech
    Noun
  4. فَأَخَافُfa-akhāfuso I fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  5. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. يَقْتُلُونِyaqtulūnithey will kill me"
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:22.

Between Musa and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)