Ash-Shu'araa 26:13

Read in the surah · Page 367 · Juz 19

وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ

Wayadeequ sadree walayantaliqu lisanee faarsil ila haroon

Translations

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

English - Sahih International

And ˹so˺ my heart will be broken and my tongue will be tied. So send Aaron along ˹as a messenger˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and I will feel stressed and tongue-tied, so send Aaron too;

English - Abdul Haleem

And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَضِيقُwayaḍīquAnd straitens
    Root
    ضيق
    Lemma
    ضاقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. صَدْرِىṣadrīmy breast
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  4. يَنطَلِقُyanṭaliquexpresses well
    Root
    طلق
    Lemma
    انطَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  5. لِسَانِىlisānīmy tongue
    Root
    لسن
    Lemma
    لِسان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَأَرْسِلْfa-arsilso send
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  7. إِلَىٰilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. هَٰرُونَhārūnaHarun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هارُون
    Part of speech
    Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:22.

Between Musa and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)