Ash-Shu'araa 26:19
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
WafaAAalta faAAlataka allatee faAAaltawaanta mina alkafireen
Translations
And [then] you did your deed which you did,[1] and you were of the ungrateful."
- i.e., striking the Copt, who died as a result.
Then you did what you did,[1] being ˹utterly˺ ungrateful!”
- See previous footnote.
And then you committed that crime of yours: you were so ungrateful.’
And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.
Word by word
- وَفَعَلْتَwafaʿaltaAnd you did
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فَعْلَتَكَfaʿlatakayour deed
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعْلَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلَّتِىallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- فَعَلْتَfaʿaltayou did
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَأَنتَwa-antaand you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- مِنَmina(were) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe ungrateful"
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:22.
Between Musa and Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)