Ash-Shu'araa 26:20

Read in the surah · Page 368 · Juz 19

قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ 

Qala faAAaltuha ithanwaana mina addalleen

Translations

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].

English - Sahih International

Moses replied, “I did it then, lacking guidance.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Moses replied, ‘I was misguided when I did it

English - Abdul Haleem

He said: I did it then, when I was of those who are astray.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. فَعَلْتُهَآfaʿaltuhā"I did it
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. إِذًاidhanwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذًا
    Part of speech
    Answer particle
  4. وَأَنَا۠wa-anāI
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  5. مِنَmina(was) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīnathose who are astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضالّ
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:22.

Between Musa and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)