Ash-Shu'araa 26:21

Read in the surah · Page 368 · Juz 19

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Fafarartu minkum lamma khiftukumfawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleen

Translations

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophethood] and appointed me [as one] of the messengers.

English - Sahih International

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and I fled from you in fear; later my Lord gave me wisdom and made me one of His messengers.

English - Abdul Haleem

Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَفَرَرْتُfafarartuSo I fled
    Root
    فرر
    Lemma
    فَرَّتْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. مِنكُمْminkumfrom you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. لَمَّاlammāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Time adverb
  4. خِفْتُكُمْkhif'tukumI feared you
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. فَوَهَبَfawahabaBut granted
    Root
    وهب
    Lemma
    وَهَبَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  6. لِىlīto me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. حُكْمًاḥuk'manjudgment
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Noun
  9. وَجَعَلَنِىwajaʿalanīand made me
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    مُرْسَل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:22.

Between Musa and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)