Ash-Shu'araa 26:21
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Fafarartu minkum lamma khiftukumfawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleen
Translations
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophethood] and appointed me [as one] of the messengers.
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers.
and I fled from you in fear; later my Lord gave me wisdom and made me one of His messengers.
Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).
Word by word
- فَفَرَرْتُfafarartuSo I fled
- Root
- فرر
- Lemma
- فَرَّتْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- مِنكُمْminkumfrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَمَّاlammāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Time adverb
- خِفْتُكُمْkhif'tukumI feared you
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَوَهَبَfawahabaBut granted
- Root
- وهب
- Lemma
- وَهَبَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- لِىlīto me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- حُكْمًاḥuk'manjudgment
- Root
- حكم
- Lemma
- حُكْم
- Part of speech
- Noun
- وَجَعَلَنِىwajaʿalanīand made me
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- مُرْسَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:22.
Between Musa and Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)