Ash-Shu'araa 26:22
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayyaan AAabbadta banee isra-eel
Translations
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
How can that be a ‘favour,’ of which you remind me, when ˹it was only because˺ you ˹have˺ enslaved the Children of Israel?”
And is this- that you have enslaved the Children of Israel- the favour with which you reproach me?’
And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.
Word by word
- وَتِلْكَwatil'kaAnd this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- نِعْمَةٌniʿ'matun(is the) favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun
- تَمُنُّهَاtamunnuhāwith which you reproach
- Root
- منن
- Lemma
- مَنَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىَّʿalayya[on] me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَنْanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- عَبَّدتَّʿabbadttayou have enslaved
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَّد
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَنِىٓbanī(the) Children of Israel"
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
Tafsir
Between Musa and Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)