Ash-Shu'araa 26:22

Read in the surah · Page 368 · Juz 19

وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayyaan AAabbadta banee isra-eel

Translations

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

English - Sahih International

How can that be a ‘favour,’ of which you remind me, when ˹it was only because˺ you ˹have˺ enslaved the Children of Israel?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And is this- that you have enslaved the Children of Israel- the favour with which you reproach me?’

English - Abdul Haleem

And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَتِلْكَwatil'kaAnd this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. نِعْمَةٌniʿ'matun(is the) favor
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Noun
  3. تَمُنُّهَاtamunnuhāwith which you reproach
    Root
    منن
    Lemma
    مَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَلَىَّʿalayya[on] me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. أَنْanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. عَبَّدتَّʿabbadttayou have enslaved
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَّد
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel"
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Noun
  8. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Proper noun

Tafsir

Between Musa and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)