An-Noor 24:43

Read in the surah · Page 355 · Juz 18

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ

Alam tara anna Allaha yuzjee sahabanthumma yu-allifu baynahu thumma yajAAaluhu rukaman fataraalwadqa yakhruju min khilalihi wayunazzilu mina assama-imin jibalin feeha min baradin fayuseebu bihiman yashao wayasrifuhu AAan man yashao yakadusana barqihi yathhabu bil-absar

Translations

Do you not see that Allāh drives clouds? Then He brings them together; then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightning almost takes away the eyesight.

English - Sahih International

Do you not see that Allah gently drives the clouds, then joins them together, piling them up into masses, from which you see raindrops come forth? And He sends down from the sky mountains ˹of clouds˺ loaded with hail, pouring it on whoever He wills and averting it from whoever He wills. The flash of the clouds’ lightning nearly takes away eyesight.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do you not see that God drives the clouds, then gathers them together and piles them up until you see rain pour from their midst? He sends hail down from [such] mountains in the sky, pouring it on whoever He wishes and diverting it from whoever He wishes- the flash of its lightning almost snatches sight away.

English - Abdul Haleem

Hast thou not seen how Allah wafteth the clouds, then gathereth them, then maketh them layers, and thou seest the rain come forth from between them; He sendeth down from the heaven mountains wherein is hail, and smiteth therewith whom He will, and averteth it from whom He will. The flashing of His lightning all but snatcheth away the sight.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. يُزْجِىyuz'jīdrives
    Root
    زجو
    Lemma
    يُزْجِي
    Part of speech
    Verb
  6. سَحَابًاsaḥābanclouds
    Root
    سحب
    Lemma
    سَحاب
    Part of speech
    Noun
  7. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. يُؤَلِّفُyu-allifujoins
    Root
    الف
    Lemma
    أَلَّفَ
    Part of speech
    Verb
  9. بَيْنَهُۥbaynahubetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  10. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  11. يَجْعَلُهُۥyajʿaluhumakes them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. رُكَامًاrukāman(into) a mass
    Root
    ركم
    Lemma
    رُكام
    Part of speech
    Noun
  13. فَتَرَىfatarāthen you see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  14. ٱلْوَدْقَl-wadqathe rain
    Root
    ودق
    Lemma
    وَدْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. يَخْرُجُyakhrujucome forth
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb
  16. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. خِلَٰلِهِۦkhilālihitheir midst?
    Root
    خلل
    Lemma
    خِلال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. وَيُنَزِّلُwayunazziluAnd He sends down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  19. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  20. ٱلسَّمَآءِl-samāi(the) sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. مِنmin[from]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  22. جِبَالٍjibālinmountains
    Root
    جبل
    Lemma
    جَبَل
    Part of speech
    Noun
  23. فِيهَاfīhāwithin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. مِنۢmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. بَرَدٍbaradin(is) hail
    Root
    برد
    Lemma
    بَرَد
    Part of speech
    Noun
  26. فَيُصِيبُfayuṣībuand He strikes
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  27. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  28. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  29. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  30. وَيَصْرِفُهُۥwayaṣrifuhuand averts it
    Root
    صرف
    Lemma
    صَرَفَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  31. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  32. مَّنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  33. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  34. يَكَادُyakāduNearly
    Root
    كود
    Lemma
    كادَ
    Part of speech
    Verb
  35. سَنَاsanā(the) flash
    Root
    سنو
    Lemma
    سَنا
    Part of speech
    Noun
  36. بَرْقِهِۦbarqihi(of) its lighting
    Root
    برق
    Lemma
    بَرْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  37. يَذْهَبُyadhhabutakes away
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَبَ
    Part of speech
    Verb
  38. بِٱلْأَبْصَٰرِbil-abṣārithe sight
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 24:44.

The Power of Allah to create the Clouds and that which comes from Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)