An-Noor 24:42
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ
Walillahi mulku assamawatiwal-ardi wa-ila Allahi almaseer
Translations
And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allāh is the destination.
To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. And to Allah is the final return.
Control of the heavens and earth belongs to God: and to God is the final return.
And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah is the journeying.
Word by word
- وَلِلَّهِwalillahiAnd to Allah (belongs)
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Proper noun
- مُلْكُmul'ku(the) dominion
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَإِلَىwa-ilāAnd to
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination
- Root
- صير
- Lemma
- مَصِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Everything glorifies Allah, may He be exalted, and to Him belongs the Sovereignty
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)