An-Noor 24:41
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَٰٓفَّٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ
Alam tara anna Allaha yusabbihulahu man fee assamawati wal-ardiwattayru saffatin kullun qadAAalima salatahu watasbeehahu wallahuAAaleemun bima yafAAaloon
Translations
Do you not see that Allāh is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allāh is Knowing of what they do.
Do you not see that Allah is glorified by all those in the heavens and the earth, even the birds as they soar? Each ˹instinctively˺ knows their manner of prayer and glorification. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all they do.
[Prophet], do you not see that all those who are in the heavens and earth praise God, as do the birds with wings outstretched? Each knows its [own way] of prayer and glorification: God has full knowledge of what they do.
Hast thou not seen that Allah, He it is Whom all who are in the heavens and the earth praise, and the birds in their flight? Of each He knoweth verily the worship and the praise; and Allah is Aware of what they do.
Word by word
- أَلَمْalamDo not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- تَرَtarayou see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah -
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يُسَبِّحُyusabbiḥuglorify
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahuHim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَنmanwhoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلطَّيْرُwal-ṭayruand the birds
- Root
- طير
- Lemma
- طَيْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- صَٰٓفَّٰتٍṣāffātin(with) wings outspread?
- Root
- صفف
- Lemma
- صافَّة
- Part of speech
- Noun
- كُلٌّkullunEach one
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- قَدْqadverily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- عَلِمَʿalimaknows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- صَلَاتَهُۥṣalātahuits prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَتَسْبِيحَهُۥwatasbīḥahuand its glorification
- Root
- سبح
- Lemma
- تَسْبِيح
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَفْعَلُونَyafʿalūnathey do
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 24:42.
Everything glorifies Allah, may He be exalted, and to Him belongs the Sovereignty
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)