An-Noor 24:40

Read in the surah · Page 355 · Juz 18

أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ 

Aw kathulumatin fee bahrinlujjiyyin yaghshahu mawjun min fawqihi mawjun min fawqihisahabun thulumatun baAAduhafawqa baAAdin itha akhraja yadahu lam yakad yarahawaman lam yajAAali Allahu lahu nooran fama lahu minnoor

Translations

Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allāh has not granted light - for him there is no light.

English - Sahih International

Or ˹their deeds are˺ like the darkness in a deep sea, covered by waves upon waves,[1] topped by ˹dark˺ clouds. Darkness upon darkness! If one stretches out their hand, they can hardly see it. And whoever Allah does not bless with light will have no light!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This is another scientific fact mentioned in the Quran: the existence of underwater waves, like layers.

Or like shadows in a deep sea covered by wave upon wave, with clouds above- layer upon layer of darkness- if he holds out his hand, he is scarcely able to see it. The one to whom God gives no light has no light at all.

English - Abdul Haleem

Or as darkness on a vast, abysmal sea. There covereth him a wave, above which is a wave, above which is a cloud. Layer upon layer of darkness. When he holdeth out his hand he scarce can see it. And he for whom Allah hath not appointed light, for him there is no light.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوْawOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. كَظُلُمَٰتٍkaẓulumātin(is) like (the) darkness[es]
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلُمَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. بَحْرٍbaḥrina sea
    Root
    بحر
    Lemma
    بَحْر
    Part of speech
    Noun
  5. لُّجِّىٍّlujjiyyindeep
    Root
    لجج
    Lemma
    لُجِّيّ
    Part of speech
    Noun
  6. يَغْشَىٰهُyaghshāhucovers it
    Root
    غشو
    Lemma
    غَشِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مَوْجٌmawjuna wave
    Root
    موج
    Lemma
    مَوْج
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنminon it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. فَوْقِهِۦfawqihiNot recorded for this word.
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. مَوْجٌmawjuna wave
    Root
    موج
    Lemma
    مَوْج
    Part of speech
    Noun
  11. مِّنminon it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. فَوْقِهِۦfawqihiNot recorded for this word.
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. سَحَابٌsaḥābuna cloud
    Root
    سحب
    Lemma
    سَحاب
    Part of speech
    Noun
  14. ظُلُمَٰتٌۢẓulumātundarkness[es]
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلُمَة
    Part of speech
    Noun
  15. بَعْضُهَاbaʿḍuhāsome of it
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. فَوْقَfawqaon
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun
  17. بَعْضٍbaʿḍinothers
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  18. إِذَآidhāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  19. أَخْرَجَakhrajahe puts out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb
  20. يَدَهُۥyadahuhis hand
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. لَمْlamhardly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  22. يَكَدْyakadNot recorded for this word.
    Root
    كود
    Lemma
    كادَ
    Part of speech
    Verb
  23. يَرَىٰهَاyarāhāhe (can) see it
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. وَمَنwamanAnd (for) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  25. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  26. يَجْعَلِyajʿaliAllah (has) made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  27. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  28. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  29. نُورًاnūrana light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Noun
  30. فَمَاfamāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  31. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  32. مِنmin(is) any
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  33. نُّورٍnūrinlight
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Two Examples of two kinds of Disbelievers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)