An-Noor 24:39

Read in the surah · Page 355 · Juz 18

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Wallatheena kafaroo aAAmaluhumkasarabin biqeeAAatin yahsabuhu aththam-anumaan hatta itha jaahu lamyajidhu shay-an wawajada Allaha AAindahu fawaffahu hisabahuwallahu sareeAAu alhisab

Translations

But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allāh before him, and He will pay him in full his due; and Allāh is swift in account.

English - Sahih International

As for the disbelievers, their deeds are like a mirage in a desert, which the thirsty perceive as water, but when they approach it, they find it to be nothing. Instead, they find Allah there ˹in the Hereafter, ready˺ to settle their account. And Allah is swift in reckoning.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But the deeds of those who disbelieve are like a mirage in a desert: the thirsty person thinks there will be water but, when he gets there, he finds only God, who pays him his account in full- God is swift in reckoning.

English - Abdul Haleem

As for those who disbelieve, their deeds are as a mirage in a desert. The thirsty one supposeth it to be water till he cometh unto it and findeth it naught, and findeth, in the place thereof, Allah Who payeth him his due; and Allah is swift at reckoning.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَعْمَٰلُهُمْaʿmāluhumtheir deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. كَسَرَابٍۭkasarābin(are) like a mirage
    Root
    سرب
    Lemma
    سَراب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. بِقِيعَةٍbiqīʿatinin a lowland
    Root
    قوع
    Lemma
    قِيعَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. يَحْسَبُهُyaḥsabuhuthinks it
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱلظَّمْـَٔانُl-ẓamānuthe thirsty one
    Root
    ظما
    Lemma
    ظَمْآن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. مَآءًmāan(to be) water
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  9. حَتَّىٰٓḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  10. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  11. جَآءَهُۥjāahuhe comes to it
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  13. يَجِدْهُyajid'huhe finds it
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. شَيْـًٔاshayan(to be) anything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  15. وَوَجَدَwawajadabut he finds
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. عِندَهُۥʿindahubefore him
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  18. فَوَفَّىٰهُfawaffāhuHe will pay him in full
    Root
    وفي
    Lemma
    وَفَّى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  19. حِسَابَهُۥḥisābahuhis due
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  21. سَرِيعُsarīʿu(is) swift
    Root
    سرع
    Lemma
    سَرِيع
    Part of speech
    Noun
  22. ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in) the account
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 24:40.

Two Examples of two kinds of Disbelievers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)