An-Noor 24:38

Read in the surah · Page 355 · Juz 18

لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ

Liyajziyahumu Allahu ahsana maAAamiloo wayazeedahum min fadlihi wallahuyarzuqu man yashao bighayri hisab

Translations

That Allāh may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allāh gives provision to whom He wills without account [i.e., limit].

English - Sahih International

˹hoping˺ that Allah may reward them according to the best of their deeds, and increase them out of His grace. And Allah provides for whoever He wills without limit.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God will reward such people according to the best of their actions, and He will give them more of His bounty: God provides limitlessly for anyone He will.

English - Abdul Haleem

That Allah may reward them with the best of what they did, and increase reward for them of His bounty. Allah giveth blessings without stint to whom He will.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِيَجْزِيَهُمُliyajziyahumuThat Allah may reward them
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  2. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. أَحْسَنَaḥsana(with the) best
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Noun
  4. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَيَزِيدَهُمwayazīdahumand increase them
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. فَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  10. يَرْزُقُyarzuquprovides
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb
  11. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  13. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  14. حِسَابٍḥisābinmeasure
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Virtues of the Masjids, the Correct Etiquette, and the Virtues of Those who take care of them

Having likened the heart of the believer and what it contains of guidance and knowledge to a lamp lit with good oil shining in a clear glass, Allah then states where it belongs, which is in the Masjids, the places on earth that are most beloved to Allah. The Masjids are His houses where He Alone is worshipped. So Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)