An-Noor 24:37

Read in the surah · Page 355 · Juz 18

رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ

Rijalun la tulheehim tijaratunwala bayAAun AAan thikri Allahi wa-iqamiassalati wa-eeta-i azzakatiyakhafoona yawman tataqallabu feehi alquloobu wal-absar

Translations

[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allāh and performance of prayer and giving of zakāh. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -

English - Sahih International

by men[1] who are not distracted—either by buying or selling—from Allah’s remembrance, or performing prayer, or paying alms-tax. They fear a Day when hearts and eyes will tremble,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {7:46}.

men who are not distracted, either by commerce or profit, from remembering God, keeping up the prayer, and paying the prescribed alms, fearing a day when hearts and eyes will turn over.

English - Abdul Haleem

Men whom neither merchandise nor sale beguileth from remembrance of Allah and constancy in prayer and paying to the poor their due; who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رِجَالٌrijālunMen
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Noun
  2. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. تُلْهِيهِمْtul'hīhimdistracts them
    Root
    لهو
    Lemma
    أَلْهَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. تِجَٰرَةٌtijāratuntrade
    Root
    تجر
    Lemma
    تِجارَة
    Part of speech
    Noun
  5. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. بَيْعٌbayʿunsale
    Root
    بيع
    Lemma
    بَيْع
    Part of speech
    Noun
  7. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  8. ذِكْرِdhik'ri(the) remembrance of Allah
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  9. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. وَإِقَامِwa-iqāmiand (from) establishing
    Root
    قوم
    Lemma
    إِقام
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  11. ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَإِيتَآءِwaītāiand giving
    Root
    اتي
    Lemma
    إِيتاء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. ٱلزَّكَوٰةِl-zakatizakah
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. يَخَافُونَyakhāfūnaThey fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. يَوْمًاyawmana Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  16. تَتَقَلَّبُtataqallabuwill turn about
    Root
    قلب
    Lemma
    تَتَقَلَّبُ
    Part of speech
    Verb
  17. فِيهِfīhitherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. ٱلْقُلُوبُl-qulūbuthe hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. وَٱلْأَبْصَٰرُwal-abṣāruand the eyes
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 24:38.

The Virtues of the Masjids, the Correct Etiquette, and the Virtues of Those who take care of them

Having likened the heart of the believer and what it contains of guidance and knowledge to a lamp lit with good oil shining in a clear glass, Allah then states where it belongs, which is in the Masjids, the places on earth that are most beloved to Allah. The Masjids are His houses where He Alone is worshipped. So Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)