An-Noor 24:36
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ
Fee buyootin athina Allahu anturfaAAa wayuthkara feeha ismuhu yusabbihulahu feeha bilghuduwwi wal-asal
Translations
[Such niches are] in houses [i.e., mosques] which Allāh has ordered to be raised and that His name be mentioned [i.e., praised] therein; exalting Him within them in the morning and the evenings[1]
- The term used here can refer to either afternoon or evening.
˹That light shines˺ through houses ˹of worship˺ which Allah has ordered to be raised, and where His Name is mentioned. He is glorified there morning and evening
shining out in houses of worship. God has ordained that they be raised high and that His name be remembered in them, with men in them celebrating His glory morning and evening:
(This lamp is found) in houses which Allah hath allowed to be exalted and that His name shall be remembered therein. Therein do offer praise to Him at morn and evening.
Word by word
- فِىfīIn
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- بُيُوتٍbuyūtinhouses
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Noun
- أَذِنَadhina(which) Allah ordered
- Root
- اذن
- Lemma
- أَذِنَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تُرْفَعَtur'faʿathey be raised
- Root
- رفع
- Lemma
- رَفَعَ
- Part of speech
- Verb
- وَيُذْكَرَwayudh'karaand be mentioned
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِيهَاfīhāin them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱسْمُهُۥus'muhuHis name
- Root
- سمو
- Lemma
- اسْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يُسَبِّحُyusabbiḥuGlorify
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahu[to] Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِيهَاfīhāin them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِٱلْغُدُوِّbil-ghuduwiin the mornings
- Root
- غدو
- Lemma
- غُدُوّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْءَاصَالِwal-āṣāliand (in) the evenings
- Root
- اصل
- Lemma
- أَصِيل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 24:38.
The Virtues of the Masjids, the Correct Etiquette, and the Virtues of Those who take care of them
Having likened the heart of the believer and what it contains of guidance and knowledge to a lamp lit with good oil shining in a clear glass, Allah then states where it belongs, which is in the Masjids, the places on earth that are most beloved to Allah. The Masjids are His houses where He Alone is worshipped. So Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)