An-Noor 24:35

Read in the surah · Page 354 · Juz 18

۞ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Allahu nooru assamawatiwal-ardi mathalu noorihi kamishkatin feehamisbahun almisbahu fee zujajatinazzujajatu kaannaha kawkabun durriyyunyooqadu min shajaratin mubarakatin zaytoonatin lasharqiyyatin wala gharbiyyatin yakadu zaytuhayudee-o walaw lam tamsas-hu narun noorun AAalanoorin yahdee Allahu linoorihi man yashao wayadribuAllahu al-amthala linnasi wallahubikulli shay-in AAaleem

Translations

Allāh is the Light[1] of the heavens and the earth. The example of His light[2] is like a niche within which is a lamp;[3] the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allāh guides to His light whom He wills. And Allāh presents examples for the people, and Allāh is Knowing of all things.

English - Sahih International
  1. i.e., the source and bestower of light and enlightenment.
  2. His guidance in the heart of a believing servant.
  3. Literally, "a burning wick," which is the essence of a lamp.

Allah is the Light of the heavens and the earth. His light[1] is like a niche in which there is a lamp, the lamp is in a crystal, the crystal is like a shining star, lit from ˹the oil of˺ a blessed olive tree, ˹located˺ neither to the east nor the west,[2] whose oil would almost glow, even without being touched by fire. Light upon light! Allah guides whoever He wills to His light. And Allah sets forth parables for humanity. For Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This is a metaphor for the light of guidance in the heart of the believer.
  2. Meaning, the olive tree is wholesome because it is located in a central place, so it is hit by sunrays all day-long, and, therefore, the oil is of a premium quality.

God is the Light of the heavens and earth. His Light is like this: there is a niche, and in it a lamp, the lamp inside a glass, a glass like a glittering star, fuelled from a blessed olive tree from neither east nor west, whose oil almost gives light even when no fire touches it- light upon light- God guides whoever He will to his Light; God draws such comparisons for people; God has full knowledge of everything-

English - Abdul Haleem

Allah is the Light of the heavens and the earth. The similitude of His light is as a niche wherein is a lamp. The lamp is in a glass. The glass is as it were a shining star. (This lamp is) kindled from a blessed tree, an olive neither of the East nor of the West, whose oil would almost glow forth (of itself) though no fire touched it. Light upon light. Allah guideth unto His light whom He will. And Allah speaketh to mankind in allegories, for Allah is Knower of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱللَّهُal-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  2. نُورُnūru(is the) Light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. مَثَلُmathalu(The) example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  6. نُورِهِۦnūrihi(of) His Light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. كَمِشْكَوٰةٍkamish'katin(is) like a niche
    Root
    شكو
    Lemma
    مِشْكاة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مِصْبَاحٌmiṣ'bāḥun(is) a lamp
    Root
    صبح
    Lemma
    مِصْباح
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلْمِصْبَاحُl-miṣ'bāḥuthe lamp
    Root
    صبح
    Lemma
    مِصْباح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. زُجَاجَةٍzujājatina glass
    Root
    زجج
    Lemma
    زُجاجَة
    Part of speech
    Noun
  13. ٱلزُّجَاجَةُl-zujājatuthe glass
    Root
    زجج
    Lemma
    زُجاجَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. كَأَنَّهَاka-annahāas if it were
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  15. كَوْكَبٌkawkabuna star
    Lemma
    كَوْكَب
    Part of speech
    Noun
  16. دُرِّىٌّdurriyyunbrilliant
    Root
    درر
    Lemma
    دُرِّيّ
    Part of speech
    Noun
  17. يُوقَدُyūqadu(which) is lit
    Root
    وقد
    Lemma
    أَوْقَدُ
    Part of speech
    Verb
  18. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. شَجَرَةٍshajaratina tree
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَرَة
    Part of speech
    Noun
  20. مُّبَٰرَكَةٍmubārakatinblessed
    Root
    برك
    Lemma
    مُبارَكَة
    Part of speech
    Noun
  21. زَيْتُونَةٍzaytūnatinan olive
    Root
    زيت
    Lemma
    زَيْتُونَة
    Part of speech
    Noun
  22. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  23. شَرْقِيَّةٍsharqiyyatin(of the) east
    Root
    شرق
    Lemma
    شَرْقِيَّة
    Part of speech
    Noun
  24. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  25. غَرْبِيَّةٍgharbiyyatin(of the) west
    Root
    غرب
    Lemma
    غَرْبِيَّة
    Part of speech
    Noun
  26. يَكَادُyakāduwould almost
    Root
    كود
    Lemma
    كادَ
    Part of speech
    Verb
  27. زَيْتُهَاzaytuhāits oil
    Root
    زيت
    Lemma
    زَيْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  28. يُضِىٓءُyuḍīuglow
    Root
    ضوا
    Lemma
    أَضاءَ
    Part of speech
    Verb
  29. وَلَوْwalaweven if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  30. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  31. تَمْسَسْهُtamsashutouched it
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  32. نَارٌnārunfire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  33. نُّورٌnūrunLight
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Noun
  34. عَلَىٰʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  35. نُورٍnūrinLight
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Noun
  36. يَهْدِىyahdīAllah guides
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  37. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  38. لِنُورِهِۦlinūrihito His Light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  39. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  40. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  41. وَيَضْرِبُwayaḍribuAnd Allah sets forth
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  42. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  43. ٱلْأَمْثَٰلَl-amthālathe examples
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  44. لِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  45. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  46. بِكُلِّbikulliof every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  47. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  48. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Parable of the Light of Allah

`Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said:

اللَّهُ نُورُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ

(Allah is the Light of the heavens and the earth.) means, the Guide of the inhabitants of the heavens and the earth. Ibn Jurayj said: "Mujahid and Ibn `Abbas said concerning the Ayah:

اللَّهُ نُورُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ

(Allah is the Light of the heavens and the earth.) He is controlling their affairs and their stars and sun and moon." As-Suddi said concerning the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)