An-Noor 24:34
وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖ وَمَثَلٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ
Walaqad anzalna ilaykum ayatinmubayyinatin wamathalan mina allatheena khalaw minqablikum wamawAAithatan lilmuttaqeen
Translations
And We have certainly sent down to you distinct verses[1] and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allāh.
- i.e., rulings and ordinances, in particular those in this sūrah.
Indeed, We have sent down to you clear revelations, along with examples of those who had gone before you, and a lesson to the God-fearing.
We have sent verses down to you [people] clarifying the right path, examples of those who passed away before you, and advice for those who are mindful of God.
And verily We have sent down for you revelations that make plain, and the example of those who passed away before you. An admonition unto those who ward off (evil).
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَنزَلْنَآanzalnāWe have sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكُمْilaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ءَايَٰتٍāyātinVerses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- مُّبَيِّنَٰتٍmubayyinātinclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبَيِّنَة
- Part of speech
- Noun
- وَمَثَلًاwamathalanand an example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَوْا۟khalawpassed away
- Root
- خلو
- Lemma
- خَلا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbefore you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكُمْqablikumNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَوْعِظَةًwamawʿiẓatanand an admonition
- Root
- وعظ
- Lemma
- مَوْعِظَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor those who fear (Allah)
- Root
- وقي
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
The Command to marry
These clear Ayat include a group of unambiguous rulings and firm commands.
وَأَنْكِحُواْ الأَيَـمَى مِنْكُمْ
(And marry those among you who are single (Al-Ayama)....) This is a command to marry. The Prophet said:
«يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ، مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ»
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)