An-Noor 24:33

Read in the surah · Page 354 · Juz 18

وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

WalyastaAAfifi allatheena layajidoona nikahan hatta yughniyahumu Allahumin fadlihi wallatheena yabtaghoona alkitabamimma malakat aymanukum fakatiboohum inAAalimtum feehim khayran waatoohum min mali Allahiallathee atakum wala tukrihoo fatayatikumAAala albigha-i in aradna tahassunanlitabtaghoo AAarada alhayati addunyawaman yukrihhunna fa-inna Allaha min baAAdi ikrahihinnaghafoorun raheem

Translations

But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allāh enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess[1] - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allāh which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allāh is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful.

English - Sahih International
  1. i.e., those slaves who desire to purchase their freedom from their owners for a price agreed upon by both.

And let those who do not have the means to marry keep themselves chaste until Allah enriches them out of His bounty. And if any of those ˹bondspeople˺ in your possession desires a deed of emancipation, make it possible for them, if you find goodness in them. And give them some of Allah’s wealth which He has granted you. Do not force your ˹slave˺ girls into prostitution for your own worldly gains while they wish to remain chaste. And if someone coerces them, then after such a coercion Allah is certainly All-Forgiving, Most Merciful ˹to them˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who are unable to marry should keep chaste until God gives them enough out of His bounty. If any of your slaves wish to pay for their freedom, make a contract with them accordingly, if you know they have good in them, and give them some of the wealth God has given you. Do not force your slave-girls into prostitution, when they themselves wish to remain honourable, in your quest for the short-term gains of this world, although, if they are forced, God will be forgiving and merciful to them.

English - Abdul Haleem

And let those who cannot find a match keep chaste till Allah give them independence by His grace. And such of your slaves as seek a writing (of emancipation), write it for them if ye are aware of aught of good in them, and bestow upon them of the wealth of Allah which He hath bestowed upon you. Force not your slave-girls to whoredom that ye may seek enjoyment of the life of the world, if they would preserve their chastity. And if one force them, then (unto them), after their compulsion, lo! Allah will be Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلْيَسْتَعْفِفِwalyastaʿfifiAnd let be chaste
    Root
    عفف
    Lemma
    يَسْتَعْفِفْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يَجِدُونَyajidūnafind
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. نِكَاحًاnikāḥan(means for) marriage
    Root
    نكح
    Lemma
    نِكاح
    Part of speech
    Noun
  6. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  7. يُغْنِيَهُمُyugh'niyahumuAllah enriches them
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. فَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  12. يَبْتَغُونَyabtaghūnaseek
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتَغَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe writing
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. مِمَّاmimmāfrom (those) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  15. مَلَكَتْmalakatpossess
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  16. أَيْمَٰنُكُمْaymānukumyour right hands
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. فَكَاتِبُوهُمْfakātibūhumthen give them (the) writing
    Root
    كتب
    Lemma
    كاتِبُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  18. إِنْinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  19. عَلِمْتُمْʿalim'tumyou know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. فِيهِمْfīhimin them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. خَيْرًاkhayranany good
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  22. وَءَاتُوهُمwaātūhumand give them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  23. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  24. مَّالِmālithe wealth of Allah
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun
  25. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  26. ٱلَّذِىٓalladhīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  27. ءَاتَىٰكُمْātākumHe has given you
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  29. تُكْرِهُوا۟tuk'rihūcompel
    Root
    كره
    Lemma
    أُكْرِهَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  30. فَتَيَٰتِكُمْfatayātikumyour slave girls
    Root
    فتي
    Lemma
    فَتاة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  31. عَلَىʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  32. ٱلْبِغَآءِl-bighāi[the] prostitution
    Root
    بغي
    Lemma
    بِغاء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  33. إِنْinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  34. أَرَدْنَaradnathey desire
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  35. تَحَصُّنًاtaḥaṣṣunanchastity
    Root
    حصن
    Lemma
    تَحَصُّن
    Part of speech
    Noun
  36. لِّتَبْتَغُوا۟litabtaghūthat you may seek
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتَغَى
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  37. عَرَضَʿaraḍatemporary gain
    Root
    عرض
    Lemma
    عَرَض
    Part of speech
    Noun
  38. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  39. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  40. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  41. يُكْرِههُّنَّyuk'rihhunnacompels them
    Root
    كره
    Lemma
    أُكْرِهَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  42. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  43. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  44. مِنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  45. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  46. إِكْرَٰهِهِنَّik'rāhihinnatheir compulsion
    Root
    كره
    Lemma
    إِكْراه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  47. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  48. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 24:34.

The Command to marry

These clear Ayat include a group of unambiguous rulings and firm commands.

وَأَنْكِحُواْ الأَيَـمَى مِنْكُمْ

(And marry those among you who are single (Al-Ayama)....) This is a command to marry. The Prophet said:

«يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ، مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)