النور ⁦٢٤:٣٣⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٣٥٤ · الجزء ١٨

وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

WalyastaAAfifi allatheena layajidoona nikahan hatta yughniyahumu Allahumin fadlihi wallatheena yabtaghoona alkitabamimma malakat aymanukum fakatiboohum inAAalimtum feehim khayran waatoohum min mali Allahiallathee atakum wala tukrihoo fatayatikumAAala albigha-i in aradna tahassunanlitabtaghoo AAarada alhayati addunyawaman yukrihhunna fa-inna Allaha min baAAdi ikrahihinnaghafoorun raheem

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَلْيَسْتَعْفِفِwalyastaʿfifiوليطلب العفة.
    الجذر
    عفف
    المدخل المعجمي
    يَسْتَعْفِفْ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · لام الأمر · فعل
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  3. لَاlāنافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  4. يَجِدُونَyajidūnaلا يجدون: لا يلقون.
    الجذر
    وجد
    المدخل المعجمي
    وَجَدَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  5. نِكَاحًاnikāḥanزواجا.
    الجذر
    نكح
    المدخل المعجمي
    نِكاح
    نوع الكلمة
    اسم
  6. حَتَّىٰḥattāحرف جر بمعنى "إلى أن".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    حَتَّى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  7. يُغْنِيَهُمُyugh'niyahumuييسر أحوالهم وييسر لهم الزواج.
    الجذر
    غني
    المدخل المعجمي
    أَغْنَتْ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  8. ٱللَّهُl-lahuالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى لم يسمَّ به غيره
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  9. مِنminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  10. فَضْلِهِۦfaḍlihiأصل الفضل: الإحسان والعطاء ابتداء بلا علة.
    الجذر
    فضل
    المدخل المعجمي
    فَضْل
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  11. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaالذين: اسم موصول لجماعة الذكور.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم موصول
  12. يَبْتَغُونَyabtaghūnaيطلبون ويلتمسون.
    الجذر
    بغي
    المدخل المعجمي
    ابْتَغَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  13. ٱلْكِتَٰبَl-kitābaمكاتبة العبد لسيده على تحريره من العبودية.
    الجذر
    كتب
    المدخل المعجمي
    كِتاب
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  14. مِمَّاmimmāأصلها "من ما" المحتوية على: من التبيينية و ما الموصولة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم موصول
  15. مَلَكَتْmalakatما ملكت الأيمان: الإماء أو العبيد.
    الجذر
    ملك
    المدخل المعجمي
    مَلَكَتْ
    نوع الكلمة
    فعل
  16. أَيْمَٰنُكُمْaymānukumأُنظر ما قبلها.
    الجذر
    يمن
    المدخل المعجمي
    يَمِين
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  17. فَكَاتِبُوهُمْfakātibūhumفتعاقدوا معهم على تحريرهم.
    الجذر
    كتب
    المدخل المعجمي
    كاتِبُ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  18. إِنْinحرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف شرط
  19. عَلِمْتُمْʿalim'tumعرفتم وأدركتم.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عَلِمَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  20. فِيهِمْfīhimفي: حرف جر يفيد معنى الظرفية المجازية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  21. خَيْرًاkhayranالخير: ما منه نفع وصلاح.
    الجذر
    خير
    المدخل المعجمي
    خَيْر
    نوع الكلمة
    اسم
  22. وَءَاتُوهُمwaātūhumواعطوهم.
    الجذر
    اتي
    المدخل المعجمي
    آتَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  23. مِّنminمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  24. مَّالِmāliالمال: ما يمتلك من متاع أو عقار أو نقود أو حيوان.
    الجذر
    مول
    المدخل المعجمي
    مال
    نوع الكلمة
    اسم
  25. ٱللَّهِl-lahiالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  26. ٱلَّذِىٓalladhīالذي: ‌اسم ‌موصول ‌للمفرد المذكر، عاقلا كان أو غير عاقل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  27. ءَاتَىٰكُمْātākumأعطاكم.
    الجذر
    اتي
    المدخل المعجمي
    آتَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  28. وَلَاwalāلا: نافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نهي
  29. تُكْرِهُوا۟tuk'rihūولا تكرهوا: ولا تجبروا أو ترغموا.
    الجذر
    كره
    المدخل المعجمي
    أُكْرِهَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  30. فَتَيَٰتِكُمْfatayātikumجمع فتاة وهي الجارية.
    الجذر
    فتي
    المدخل المعجمي
    فَتاة
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  31. عَلَىʿalāحرف جر يفيد معنى الاستعلاء
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  32. ٱلْبِغَآءِl-bighāiالزنى.
    الجذر
    بغي
    المدخل المعجمي
    بِغاء
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  33. إِنْinحرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف شرط
  34. أَرَدْنَaradnaرغبن.
    الجذر
    رود
    المدخل المعجمي
    أَرادَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  35. تَحَصُّنًاtaḥaṣṣunanتصونا من الفاحشة بالزواج والعفة.
    الجذر
    حصن
    المدخل المعجمي
    تَحَصُّن
    نوع الكلمة
    اسم
  36. لِّتَبْتَغُوا۟litabtaghūلتطلبوا وتلتمسوا.
    الجذر
    بغي
    المدخل المعجمي
    ابْتَغَى
    نوع الكلمة
    لام التعليل · فعل · ضمير شخصي
  37. عَرَضَʿaraḍaعرض الحياة الدنيا: ما يصيب الإنسان من متاعها.
    الجذر
    عرض
    المدخل المعجمي
    عَرَض
    نوع الكلمة
    اسم
  38. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatiالحياة الدنيا: المعيشة الدنيوية التي تسبق الحياة الآخرة. وأصل الحياة: النمو، والبقاء، والمنفعة للمخلوقات. ‌والحياة: نقيض الموت.
    الجذر
    حيي
    المدخل المعجمي
    حَياة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  39. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāالدنيا: ‌مؤنث ‌الأدنى، أي القريبة، بمعنى الحاضرة. ووصفت بهذا الوصف لِدُنُوّ مَرْتَبَتِهَا بالنسبة للآخرة؛ فليست بشيء بالنسبة للآخرة.
    الجذر
    دنو
    المدخل المعجمي
    دُنْيا
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  40. وَمَنwamanمن: اسم شرط جازم، يختص بذوات من يعقل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَن
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم موصول
  41. يُكْرِههُّنَّyuk'rihhunnaيجبرهن ويرغمهن.
    الجذر
    كره
    المدخل المعجمي
    أُكْرِهَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  42. فَإِنَّfa-innaإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف نصب
  43. ٱللَّهَl-lahaالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  44. مِنۢminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  45. بَعْدِbaʿdiبعد: نقيض قبل. وهو: ظرف مبهم يفهم معناه بالإضافة لما بعده ويكون منصوبا أو مجرورا مع "مِن"، وقد يقطع عن الإضافة وهي مفهومة من الكلام فيكون مبنيا على الضم.
    الجذر
    بعد
    المدخل المعجمي
    بَعْد
    نوع الكلمة
    اسم
  46. إِكْرَٰهِهِنَّik'rāhihinnaإجبارهن وإرغامهن.
    الجذر
    كره
    المدخل المعجمي
    إِكْراه
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  47. غَفُورٌghafūrunصفة لله سبحانه، والغفور هو الذي تكثر منه المغفرة.
    الجذر
    غفر
    المدخل المعجمي
    غَفُور
    نوع الكلمة
    اسم
  48. رَّحِيمٌraḥīmunصفة لله سبحانه، والرحيم: الذي يرحم المؤمنين في الآخرة.
    الجذر
    رحم
    المدخل المعجمي
    رَحِيم
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

والذين لا يستطيعون الزواج لفقرهم أو غيره فليطلبوا العفة عَمَّا حَرَّمَ الله حتى يغنيهم الله من فضله، وييسر لهم الزواج. والذين يريدون أن يتحرروا من العبيد والإماء بمكاتبة أسيادهم على بعض المال يؤدونه إليهم، فعلى مالكيهم أن يكاتبوهم على ذلك إن علموا فيهم خيرًا: مِن رشد وقدرة على الكسب وصلاح في الدين، وعليهم أن يعطوهم شيئًا من المال أو أن يحطوا عنهم مما كُوتبوا عليه. ولا يجوز لكم إكراه جواريكم على الزنى طلبًا للمال، وكيف يقع منكم ذلك وهن يُرِدْن العفة وأنتم تأبونها؟ وفي هذا غاية التشنيع لفعلهم القبيح. ومن يكرههنَّ على الزنى فإن الله تعالى من بعد إكراههن غفور لهن رحيم بهن، والإثم على مَن أكْرههن.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar