An-Noor 24:44
يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ
Yuqallibu Allahu allayla wannaharainna fee thalika laAAibratan li-olee al-absar
Translations
Allāh alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.
Allah alternates the day and night. Surely in this is a lesson for people of insight.
God alternates night and day- there truly is a lesson in [all] this for those who have eyes to see-
Allah causeth the revolution of the day and the night. Lo! herein is indeed a lesson for those who see.
Word by word
- يُقَلِّبُyuqallibuAllah alternates
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلَّبُ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّيْلَal-laylathe night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لَعِبْرَةًlaʿib'ratansurely is a lesson
- Root
- عبر
- Lemma
- عِبْرَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- لِّأُو۟لِىli-ulīfor the owners
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلْأَبْصَٰرِl-abṣāri(of) vision
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Power of Allah to create the Clouds and that which comes from Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)