An-Noor 24:44

Read in the surah · Page 356 · Juz 18

يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ

Yuqallibu Allahu allayla wannaharainna fee thalika laAAibratan li-olee al-absar

Translations

Allāh alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.

English - Sahih International

Allah alternates the day and night. Surely in this is a lesson for people of insight.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God alternates night and day- there truly is a lesson in [all] this for those who have eyes to see-

English - Abdul Haleem

Allah causeth the revolution of the day and the night. Lo! herein is indeed a lesson for those who see.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُقَلِّبُyuqallibuAllah alternates
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلَّبُ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱلَّيْلَal-laylathe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  8. لَعِبْرَةًlaʿib'ratansurely is a lesson
    Root
    عبر
    Lemma
    عِبْرَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  9. لِّأُو۟لِىli-ulīfor the owners
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Preposition · Noun
  10. ٱلْأَبْصَٰرِl-abṣāri(of) vision
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Power of Allah to create the Clouds and that which comes from Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)