Al-Muminoon 23:50
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ
WajaAAalna ibna maryama waommahu ayatanwaawaynahuma ila rabwatin thatiqararin wamaAAeen
Translations
And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
And We made the son of Mary and his mother a sign, and gave them refuge on high ground—a ˹suitable˺ place for rest with flowing water.
We made the son of Mary and his mother a sign; We gave them shelter on a peaceful hillside with flowing water.
And We made the son of Mary and his mother a portent, and We gave them refuge on a height, a place of flocks and watersprings.
Word by word
- وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱبْنَib'na(the) son
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Noun
- مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Proper noun
- وَأُمَّهُۥٓwa-ummahuand his mother
- Root
- امم
- Lemma
- أُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- ءَايَةًāyatana Sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- وَءَاوَيْنَٰهُمَآwaāwaynāhumāand We sheltered them
- Root
- اوي
- Lemma
- آوَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبْوَةٍrabwatina high ground
- Root
- ربو
- Lemma
- رَبْوَة
- Part of speech
- Noun
- ذَاتِdhātiof tranquility
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- قَرَارٍqarārinNot recorded for this word.
- Root
- قرر
- Lemma
- قَرار
- Part of speech
- Noun
- وَمَعِينٍwamaʿīninand water springs
- Root
- عين
- Lemma
- مَعِين
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
`Isa and Maryam
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)