Al-Muminoon 23:49
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Walaqad atayna moosaalkitaba laAAallahum yahtadoon
Translations
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they[1] would be guided.
- The Children of Israel.
And We certainly gave Moses the Scripture, so perhaps his people would be ˹rightly˺ guided.
We gave Moses the Scripture, so that they might be rightly guided.
And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُوسَىmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Scripture
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَهْتَدُونَyahtadūnabe guided
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Story of Musa, Peace be upon Him; and Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)