Al-Muminoon 23:51

Read in the surah · Page 345 · Juz 18

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ

Ya ayyuha arrusulukuloo mina attayyibati waAAmaloo salihaninnee bima taAAmaloona AAaleem

Translations

[Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.

English - Sahih International

O messengers! Eat from what is good and lawful, and act righteously. Indeed, I fully know what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Messengers, eat good things and do good deeds: I am well aware of what you do.

English - Abdul Haleem

O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Messengers!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلرُّسُلُl-rusuluNot recorded for this word.
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. كُلُوا۟kulūEat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلطَّيِّبَٰتِl-ṭayibātithe good things
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱعْمَلُوا۟wa-iʿ'malūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  8. إِنِّىinnīIndeed, I Am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  10. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:56.

The Command to eat Lawful Food and to do Righteous Deeds

Allah commands His servants and Messengers, peace be upon them all, to eat lawful food and do righteous deeds, which indicates that eating what is lawful helps one to do righteous deeds. The Prophets, peace be upon them, did this in the most perfect manner, and did all kinds of good deeds in words, actions, guidance and advice. May Allah reward them with good on behalf of the people.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)