Al-Muminoon 23:52
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ
Wa-inna hathihi ommatukum ommatan wahidatanwaana rabbukum fattaqoon
Translations
And indeed this, your religion, is one religion,[1] and I am your Lord, so fear Me."
- See footnote to 21:92.
Surely this religion of yours is ˹only˺ one, and I am your Lord, so fear Me ˹alone˺.
This community of yours is one- and I am your Lord: be mindful of Me-
And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.
Word by word
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- هَٰذِهِۦٓhādhihithis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- أُمَّتُكُمْummatukumyour religion
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أُمَّةًummatan(is) religion
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدَةًwāḥidatanone
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِدَة
- Part of speech
- Noun
- وَأَنَا۠wa-anāAnd I Am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَٱتَّقُونِfa-ittaqūniso fear Me
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 23:56.
The Command to eat Lawful Food and to do Righteous Deeds
Allah commands His servants and Messengers, peace be upon them all, to eat lawful food and do righteous deeds, which indicates that eating what is lawful helps one to do righteous deeds. The Prophets, peace be upon them, did this in the most perfect manner, and did all kinds of good deeds in words, actions, guidance and advice. May Allah reward them with good on behalf of the people.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)