Al-Muminoon 23:53

Read in the surah · Page 345 · Juz 18

فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ

FataqattaAAoo amrahum baynahumzuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoon

Translations

But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has,[1] rejoicing.

English - Sahih International
  1. Of beliefs, opinions, customs, etc.

Yet the people have divided it into different sects, each rejoicing in what they have.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but they have split their community into sects, each rejoicing in their own.

English - Abdul Haleem

But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَتَقَطَّعُوٓا۟fataqaṭṭaʿūBut they cut off
    Root
    قطع
    Lemma
    تَقَطَّعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. أَمْرَهُمamrahumtheir affair (of unity)
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  4. زُبُرًاzuburan(into) sects
    Root
    زبر
    Lemma
    زُبُر
    Part of speech
    Noun
  5. كُلُّkullueach
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  6. حِزْبٍۭḥiz'binfaction
    Root
    حزب
    Lemma
    حِزْب
    Part of speech
    Noun
  7. بِمَاbimāin what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. لَدَيْهِمْladayhimthey have
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَدَى
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  9. فَرِحُونَfariḥūnarejoicing
    Root
    فرح
    Lemma
    فَرِح
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:56.

The Command to eat Lawful Food and to do Righteous Deeds

Allah commands His servants and Messengers, peace be upon them all, to eat lawful food and do righteous deeds, which indicates that eating what is lawful helps one to do righteous deeds. The Prophets, peace be upon them, did this in the most perfect manner, and did all kinds of good deeds in words, actions, guidance and advice. May Allah reward them with good on behalf of the people.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)