Al-Muminoon 23:54

Read in the surah · Page 345 · Juz 18

فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ

Fatharhum fee ghamratihim hattaheen

Translations

So leave them in their confusion for a time.

English - Sahih International

So leave them ˹O Prophet˺ in their heedlessness for a while.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So [Muhammad] leave them for a while steeped [in their ignorance].

English - Abdul Haleem

So leave them in their error till a time.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَذَرْهُمْfadharhumSo leave them
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. غَمْرَتِهِمْghamratihimtheir confusion
    Root
    غمر
    Lemma
    غَمْرَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  5. حِينٍḥīnina time
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:56.

The Command to eat Lawful Food and to do Righteous Deeds

Allah commands His servants and Messengers, peace be upon them all, to eat lawful food and do righteous deeds, which indicates that eating what is lawful helps one to do righteous deeds. The Prophets, peace be upon them, did this in the most perfect manner, and did all kinds of good deeds in words, actions, guidance and advice. May Allah reward them with good on behalf of the people.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)