Al-Muminoon 23:55

Read in the surah · Page 345 · Juz 18

أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ

Ayahsaboona annama numidduhumbihi min malin wabaneen

Translations

Do they think that what We extend to them of wealth and children

English - Sahih International

Do they think, since We provide them with wealth and children,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they reckon that, by giving them wealth and sons,

English - Abdul Haleem

Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَيَحْسَبُونَayaḥsabūnaDo they think
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  2. أَنَّمَاannamāthat what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Relative pronoun
  3. نُمِدُّهُمnumidduhumWe extend to them
    Root
    مدد
    Lemma
    أَمَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِهِۦbihi[with it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. مَّالٍmālinwealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun
  7. وَبَنِينَwabanīnaand children
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:56.

The Command to eat Lawful Food and to do Righteous Deeds

Allah commands His servants and Messengers, peace be upon them all, to eat lawful food and do righteous deeds, which indicates that eating what is lawful helps one to do righteous deeds. The Prophets, peace be upon them, did this in the most perfect manner, and did all kinds of good deeds in words, actions, guidance and advice. May Allah reward them with good on behalf of the people.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)