Al-Muminoon 23:56

Read in the surah · Page 345 · Juz 18

نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ

NusariAAu lahum fee alkhayratibal la yashAAuroon

Translations

Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.[1]

English - Sahih International
  1. That the good things given to them in this world are but a trial for them.

that We hasten to ˹honour˺ them ˹with˺ all kinds of good? No! They are not aware.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We race to give them good things? They really have no idea!

English - Abdul Haleem

We hasten unto them with good things? Nay, but they perceive not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. نُسَارِعُnusāriʿuWe hasten
    Root
    سرع
    Lemma
    يُسارِعُ
    Part of speech
    Verb
  2. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْخَيْرَٰتِl-khayrātithe good?
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. بَلbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  6. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. يَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
    Root
    شعر
    Lemma
    يَشْعُرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Command to eat Lawful Food and to do Righteous Deeds

Allah commands His servants and Messengers, peace be upon them all, to eat lawful food and do righteous deeds, which indicates that eating what is lawful helps one to do righteous deeds. The Prophets, peace be upon them, did this in the most perfect manner, and did all kinds of good deeds in words, actions, guidance and advice. May Allah reward them with good on behalf of the people.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)