Al-Muminoon 23:57

Read in the surah · Page 345 · Juz 18

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

Inna allatheena hum min khashyatirabbihim mushfiqoon

Translations

Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

English - Sahih International

Surely those who tremble in awe of their Lord,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who stand in awe of their Lord,

English - Abdul Haleem

Lo! those who go in awe for fear of their Lord.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. هُمhum[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. خَشْيَةِkhashyati(the) fear
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشْيَة
    Part of speech
    Noun
  6. رَبِّهِمrabbihim(of) their Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. مُّشْفِقُونَmush'fiqūna(are) cautious
    Root
    شفق
    Lemma
    مُشْفِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:61.

Description of the People of Good Deeds

إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُونَ

(Verily, those who live in awe for fear of their Lord;) means, even though they have reached the level of Ihsan and have faith and do righteous deeds, they are still in awe of Allah and fear Him and His hidden plans for them, as Al-Hasan Al-Basri said, "The believer combines Ihsan with awe, while the disbelievers combine evil deeds with a sense of security."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)