المؤمنون ⁦۲۳:۵۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۴۵ · پارہ ۱۸

أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ

Ayahsaboona annama numidduhumbihi min malin wabaneen

تراجم

کیا یہ (یوں) سمجھ بیٹھے ہیں؟ کہ ہم جو بھی ان کے مال و اوﻻد بڑھا رہے ہیں.

Urdu - Muhammad Junagarhi

کیا یہ لوگ اس خیال میں ہیں کہ ہم ان کو جو دولت اور اولاد دیے جارہے ہیں۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. أَيَحْسَبُونَayaḥsabūnaکیا وہ سمجھتے ہیں
    مادہ
    حسب
    اصل لفظ
    حَسِبَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استفہام · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. أَنَّمَاannamāبیشک وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ما
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب · اسمِ موصول
  3. نُمِدُّهُمnumidduhumہم مدد دیتے ہیں ان کو
    مادہ
    مدد
    اصل لفظ
    أَمَدَّ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  4. بِهِۦbihiساتھ اس کے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  5. مِنminسے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  6. مَّالٍmālinمال
    مادہ
    مول
    اصل لفظ
    مال
    قسمِ کلمہ
    اسم
  7. وَبَنِينَwabanīnaاور بیٹوں میں سے
    مادہ
    بني
    اصل لفظ
    بُنَىّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم

تفسیر

کیا یہ (یوں) سمجھ بیٹھے ہیں؟ کہ ہم جو بھی ان کے مال و اولاد بڑھا رہے ہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan